WHATS Seminar Vol. 219 [Online] titled above will be held on Wednesday, June 25, 2025

[Seminar Overview]

• 4:00 p.m. – 4:50 p.m.

The Next Step in Simultaneous Japanese-English Disclosure of IR Materials: Achieving Corporate DX with Human-AI Collaboration and Advanced CAT Tools

Since April 2025, companies listed on the TSE Prime Market are required to disclose IR materials in both Japanese and English simultaneously. For many companies, the June quarterly earnings announcement marked their first experience with this requirement. Now that the initial round is complete, practical challenges such as "How do we ensure continuity in our translation workflow?" and "How can we balance quality and speed?" are becoming increasingly clear.

In this seminar, Suguru Sakanishi, CEO of Yaraku Inc., the provider of the advanced CAT tool Yaraku Translation, powered by generative AI, will explain effective ways to leverage AI translation to support human translators. He will also discuss the "next steps" companies should consider, drawing on specific examples from IR translation workflows.

This seminar is essential not only for those involved in English translation of IR materials but also for anyone engaged in corporate translation tasks.

Key topics:

1. Opening Remarks | The New Era of IR Disclosure and Translation Challenges for Corporations
   • Background and timeline of the simultaneous disclosure requirement
   • The changing demands on corporate translation practices
2. Issues Identified from the Initial Disclosures in June
   • Concerns about having to go through the translation process again
   • Limitations and trade-offs of in-house, outsourced, and AI translation methods
3. The Practical Revolution: How AI and Human Collaboration Transforms Translation
   • How AI-powered CAT tools work and their key strengths
   • Practical examples of IR translation workflows (e.g., draft generation → review → publication)
4. Next Steps for Stable Translation Operations from August Onwards
   • Building a translation system that balances cost and quality
   • Balancing governance with operational flexibility
5. Closing Summary
   • Translation is not just a task, but a strategy that supports corporate value
   • The new translation experience enabled by Yaraku Translation: human expertise meets AI

＊Please note: The program is subject to change without notice.

Speaker：Suguru Sakanishi, CEO of Yaraku Inc.
Born in Fukuoka, Japan, Mr. Sakanishi graduated from Waseda University and subsequently moved to the United States. In New York, he founded a marketing agency specializing in supporting U.S. companies entering the Japanese market through online marketing strategies. After returning to Japan, he established YARAKU, Inc. in 2010. He is the author of "The Complete Guide to Machine Translation: How to Finish Endless English Tasks in Just Five Minutes" (Sansai Books).

• 4:50 p.m. – 5:00 p.m.
    Q&A Session

[Seminar Outline]

Date and Time: 4:00p.m. – 5:00 p.m. (JST), Wednesday, June 25, 2025

Venue: Online Live Streaming

The seminar will be live-streamed through "Deliveru", an online streaming platform provided by Facio Inc.

Fee: 5,000 yen (tax excluded) / 5,500 yen (tax included)
How to Participate:

• After completing your registration, we will send your access ID the day before the seminar.
• The live stream will be hosted on Deliveru, the event streaming platform by Facio Inc. Please click here to log in.
• Recommended System Requirements (in Japanese)
• Test Video Viewing Page
• FAQ

Registration:

 Registration For the Seminar

(You will jump to the registration page in Japanese.)

For inquiries in English, please click here.

Registration Deadline: 5:00 p.m. (JST), Tuesday, June 24, 2025

Notes:
・This seminar will be conducted in Japanese.

・After your registration, we will send an invoice by E-mail or postal mail.
・Please transfer the participation fee by the day before the event or within one week of receiving the invoice.
・Cancellations will not be accepted after payment.

・This seminar can also be registered via Deliveru, with payment options including credit card, convenience store payment, and Pay-easy.

・Please note that participation may be restricted depending on the registrant’s industry or job function.

Cancellation Policy

Cancellations made after 3:00 p.m. (JST) on the business day before the event or on the day of the event without prior notice will incur a full participation fee charge, regardless of payment status.

Contact:
TEL: +81 3-5371-6901
Customer Service Center
Yano Research Institute Ltd.